Last year’s Proposition 36, which increased penalties on certain drug and property offenses, did so by convincing millions of voters that their initiative would help those struggling with addiction.