As the director of first-year writing at a midsize public university, Melanie Gagich doesn’t know a ton about computer science. But when her institution invited faculty to propose new programs ...