Neighborly disputes can add up to hundreds of thousands of dollars and years of court battles, or even hold up the closing on a home sale.