A grounds maintenance contractor has been fined after an employee was killed while operating a ride-on lawnmower.