The move scrambles Colorado’s healthcare landscape, amplifying fear for immigrants and institutions providing care.