Resident Evil Requiem's new haunted house goes back to the series’ 30 year-old roots to subtly improve a timeless formula.