What appears to be a cryptic puzzle could actually be traced back to a peculiar technical glitch.