Even if you’ve never used these software tools, your employer probably has. Now, AI threatens to upend the systems businesses have relied on for years.