Caffè Nero, a British coffee chain with U.S. headquarters in Boston and dozens of locations in the area, has been approved to buy a Washington, D.C., coffee company and expand outside New England for ...