“Pillion,” a gay B.D.S.M.-themed romantic comedy, begins, fittingly, with a song of submission. As the camera speeds down a road at night, we hear the lovesick lyrics of the Italian singer Betty ...